Jestem z zamiłowania i wykształcenia filologiem języka litewskiego. Pasja do mojej ojczyzny Litwy i mojego ojczystego litewskiego języka nie minęła. Dzieliłam się tym co mam w sercu tu, na blogu (równ...
2/21/2024
Blog - Okiem Litwinki
Jestem tłumaczem i lektorem języka litewskiego. Native speakerem. Blogerką. Z zamiłowania i wykształcenia jestem filologiem i pedagogiem. TŁUMACZĘ już 19 lat. Nie chwaląc się jestem jednym z niewielu...
2/13/2019
Na co wydaję Twoje pieniądze
Wszyscy znamy krążące w necie teksty o tym, że warto kupować u małych lokalnych przedsiębiorców, by wspierać ich rodziny, a nie sponsorować kolejne domy czy jachty prezesom wielkich korporacji. To dro...
2/15/2018
Setna rocznica odzyskania niepodległości przez Litwę
16 lutego to setna rocznica odzyskania niepodległości przez Litwę. Takie święto zdarza się raz w życiu. Dla mnie osobiście to wzruszające wydarzenie. Litwa już od zeszłego roku organizuje mnóstwo inte...
2/8/2018
Litewski pilot i konstruktor samolotów Antanas Gustaitis
Oddając hołd zasłużonym dla Litwy osobom pisałam już o działaczach niepodległościowych, pisarzach, pilotach, artystach itd. Dzisiaj chcę opowiedzieć o osobie, której zasługi dla Litwy są ogromne, nies...
9/26/2017
Międzynarodowy Dzień Tłumacza
Międzynarodowy Dzień Tłumacza to moje święto Postanowiłam z tej okazji uchylić rąbka tajemnicy i pokazać "od kuchni" jak wygląda świat tłumacza. O tym, że sporo osób w naszym środowisku sądz...
7/17/2017
ZABÓJCA KRÓLA LITWY - ŚWIĘTYM?
Lubię historię, nie przepuszczę żadnego ciekawego artykułu. Dzisiaj na portalu litewskim DELFI przeczytałam, że zabójca pierwszego króla Litwy Mendoga (lit. Mindaugas) jest uważany za świętego w kości...
7/5/2017
Dzień Państwa - 6 lipca
#tautiškagiesmėaplinkpasaulį 6 lipca na Litwie to Dzień koronacji króla Mendoga, to Dzień Państwa (lit. Valstybės diena). W tym roku w całym kraju zaczynają się obchody 100-lecia odbudowy państwa. Nie...
2/27/2017
Bursztyn na Litwie
Bursztyn na Litwie - to nie tylko towar, lecz wizerunek, atrakcja turystyczna, więcej - symbol narodowy obok lnu, ceramiki itd. Na Litwie zaprzestano wydobycia bursztynu ponad 100 lat temu, co nie prz...
2/22/2017
Chrzest Litwy
W 1387 roku Wielkie Księstwo Litewskie - największe państwo w Europie - przyjęło chrześcijaństwo, a właściwie katolicyzm, niesiony ogniem i mieczem. Zdaję sobie sprawę z tego, że to temat rzeka. Wiem...
2/16/2017
Dzień niepodległości Litwy
Akt niepodległości Litwy (lt. Lietuvos nepriklausomybės aktas) – akt wydany 16 lutego 1918 roku przez litewską Tarybę (Litewska Rada Państwowa) ogłaszający przywrócenie niepodległego państwa litewskie...
12/30/2016
Jonas Jablonskis
30 grudnia 1860 roku we wsi Kubilele w rejonie szakowskim urodził się litewski językoznawca i tłumacz, twórca współczesnego języka litewskiego prof. Jonas Jablonskis. Różnił się od innych językoznawcó...
10/26/2016
Historyk litewski
26 października 1799 roku w miejscowości Kanopėnai (na środkowej Litwie) urodził się poeta, folklorysta, historyk, działacz kultury Simonas Tadas Stanevičius. W 1821 ukończył gimnazjum w miejscowości...
9/27/2016
Światowy Dzień Turystyki
Światowy Dzień Turystyki to doskonała okazja do przypomnienia kilku najbardziej znanych atrakcji turystycznych na Litwie. A jest o czym mówić :) Najbardziej podobają mi się miejsca, o których nie wie...
9/13/2016
Statek z klocków Lego
DFDS oraz Lego. Co mają ze sobą wspólnego? Mają :) Czy wiecie, że teraz statki buduje się z klocków Lego i "pływają" one po lądzie? :) Z okazji 150. rocznicy założenia DFDS pracownicy firmy...
9/4/2016
Wieże widokowe na Litwie
Niedawno postanowiłam zwiedzić wieże widokowe na Litwie. Podobno, jest tam 17 wież, których wysokość przekracza 15 m. Niektóre zostały wybudowane niedawno. Najpierw udałam się do miejscowości Anykščia...
8/23/2016
Łańcuch Bałtycki
23 sierpnia to Dzień Czarnej Wstążki (lt. Juodojo kaspino diena) - Europejski Dzień Pamięci Ofiar Nazizmu i Stalinizmu. Z tej okazji chcę podzielić się czymś bardzo osobistym, choć to fakt historyczny...
8/3/2016
Superpower
I speak LITHUANIAN. What`s your SUPERPOWER?
7/19/2016
Docenione przez UNESCO
16 listopada 2010 r. sutartinės czyli litewskie pieśni polifoniczne zostały wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. UNESCO doceniło nie tylko pieśni litewskie. Starówka wileńs...
7/19/2016
Koszykówka
W Mistrzostwach Europy w Koszykówce Mężczyzn 2015 reprezentacja Litwy zdobyła srebrny medal! Z tej okazji warto wspomnieć o tym czym dla Litwinów jest koszykówka. Polacy żartują że dla nas, Litwinów,...
6/29/2016
Kuchnia litewska
Dzisiaj trochę o kuchni litewskiej. Tu, na Suwalszczyźnie, wszyscy ją znają. Tradycje kulinarne jako pierwsze torują sobie drogę :) Ale tylko na Litwie można spróbować prawdziwych smaków tego kraju :)...
6/17/2016
Ahoj, przygodo
Ostatnio miałam dość siedzenia przy komputerze, więc ruszyłam w trasę. Sama sobie udzieliłam pozwolenia na wyjazd, w końcu jestem panią prezes :) Tym bardziej, że podróżowałam w doborowym towarzystwie...
6/13/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.13
Straty poniesione wskutek zakazu druków czcionką łacińską są trudne do oszacowania. Niezaprzeczalne jest to, że zasięg języka litewskiego wyraźnie się zmniejszył. Litwa nie zapomniała swoich bohaterów...
6/12/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.12
Ukazywały się także gazety humorystyczne: „Sparva” (1905 r.), „Juokdarys” (1906-1907 r.), „Ežys” (1907-1908 r.), „Botagas” (1914-1915 r.). Publikowano litewskie kalendarze, almanachy, jednorazowe wyda...
6/11/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.11
Jak podaje Piotr Łossowski w swojej książce „Litwa”, koniec zakazu druku powitano na ogół z zadowoleniem, choć reakcje poszczególnych ugrupowań nie były jednakowe. Najbardziej powściągliwi okazali się...
6/10/2016
Zakaz druku czcionką łacińską – cz.10
Niepodległa Litwa w okresie międzywojennym nie zapomniała o swoich bohaterach. Wszystkim knygnesziai wypłacano wówczas comiesięczne wynagrodzenie. Litwini w 1940 r. wznieśli w Ogrodzie Muzeum Wojny im...
6/9/2016
Zakaz druku czcionką łacińską – cz.9
Nadrzędnym celem polityki carskiej Rosji była rusyfikacja Litwy i wprowadzenie prawosławia. Car i jego administracja przekonali się jednak, że walka z narodem litewskim nie ma sensu i nie przynosi ocz...
6/8/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.8
Litwini nie ograniczali się tylko do nielegalnego wydawania książek lub tajnego nauczania. Przez cały okres trwania zakazu druku czcionką łacińską były wysyłane do cara, carycy, ministra spraw wewnętr...
6/7/2016
Zakaz druku czcionką łacińską – cz.7
O tych, którzy nieraz stawiali swoje życie na szali, żeby przenieść zabronioną prasę i książki można opowiedzieć nie jedną ciekawą historię. Nie raz pisało o tym czasopismo „Aušra“ z Puńska. Wydawnict...
6/6/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.6
Nie do przecenienia jest wkład tych, którzy ryzykując swoje życie przenosili książki przez granicę – knygnesziai. Została udokumentowana działalność 30 stowarzyszeń zrzeszających knygnesziai. Stowarzy...
6/6/2016
Zakaz druku czcionką łacińską – cz.5
„Tėvynės Sargas“ (Stróż Ojczyzny) – katolicki miesięcznik, wychodził w Tylży tak jak reszta wspomnianych wcześniej czasopism w latach 1896-1904. Założycielem i redaktorem był ksiądz i pisarz J. Tumas-...
6/5/2016
Lazdynų Pelėda
Tym pseudonimem posługiwały się siostry Sofija Ivanauskaitė-Pšibiliauskienė (ur. w 1867 roku) oraz młodsza o cztery lata Marija Ivanauskaitė-Lastauskienė. Ich ojcem był Nikodemas Erazmas Ivanauskas (I...
6/4/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.4
W latach 1883-1886 w Małej Litwie wydawano gazetę „Aušra“ (Jutrzenka). Był to pierwszy profesjonalny społeczno-polityczny i literacki miesięcznik. W przedmowie pierwszego numeru gazety powołano się na...
6/4/2016
Julija Beniuševičiūtė-Žymantienė (Žemaitė)
Obrazek: wikimedia.commons Niezwykle interesująca osobowość odważnej kobiety, szczególnie w świetle niedawno ujawnionych danych. Kto wie, może trzeba będzie zmienić podręczniki literatury litewskiej :...
6/3/2016
Zakaz druku czcionką łacińską – cz.3
Przedstawiciele inteligencji przygotowywali litewskie wydawnictwa, które były wydawane w Małej Litwie (tzw. Litwa pruska). Książki drukowano w drukarniach Tylży, Bagnety, Bitenai, należących do Otto M...
6/2/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.2
„Litwini jednak stanęli do walki, odrzucając wydawnictwa pisane alfabetem rosyjskim, mimo że były wydawane w języku litewskim. Litwie brak było świeckiej, postępowej inteligencji, która przewodziłaby...
6/2/2016
Zamek na półwyspie
Zamek na wyspie w Trokach jest dobrze znany. To jedyny zamek na wyspie w Europie Wschodniej. Natomiast zamek na półwyspie znają nie wszyscy. On również jest godny uwagi. Zamek zbudował Wielki Książę L...
6/1/2016
Zakaz druku czcionką łacińską - cz.1
W tym roku mija 112 lat od odzyskania przez Litwinów wolności w wydawaniu książek w ojczystym języku. Dzisiaj należałoby się zastanowić, jak zakaz druku czcionką łacińską wpłynął na dzieje narodu i pa...
5/28/2016
Wyruszyłam w podróż pełną przygód
**Wyruszyłam w podróż pełną przygód :) ** 2 w 1: tłumacz oraz przewodnik z językiem litewskim :) Znowu spotkało mnie to co najlepsze: wspaniali ludzie, ciekawe miejsca, nowe interesujące rzeczy. Podró...
5/22/2016
Pierwsza manufaktura wyrobów szklanych na Litwie
Pierwsza manufaktura wyrobów szklanych na Litwie pojawiła się jeszcze w XVI wieku. 22 maja 1547 roku szlachcic Martynas Paleckis otrzymał przywilej Zygmunta Augusta na założenie na przedmieściach Wiln...
5/20/2016
Pierwsza drukarnia w Wielkim Księstwie Litewskim
Wynalezienie druku jest jednym z największych osiągnięć kultury w historii ludzkości. Początków zorganizowanego wydania książek należ szukać w pałacach władców Egiptu, Chin, Indii. Nowy etap w histori...
5/18/2016
Specjalista litewskiej dialektologii Kazimieras Jaunius
18 maja 1848 roku na Żmudzi urodził się znany litewski językoznawca Kazimieras Jaunius. Uczył się w szkołach w miejscowościach Retów, Telsze, Kowno (lt. Rietavas, Telšiai, Kaunas). W 1871 r. wstąpił d...
5/10/2016
Kolej Warszawsko-Petersburska
Kolej Warszawsko-Petersburska miała łącznie 1 250 km długości. Budowa rozpoczęła się w 1851 r. ze środków rządu rosyjskiego. Kolej miała połączyć Petersburg, ówczesną stolicę Cesarstwa Rosyjskiego z W...
5/7/2016
Koniec zakazu druku czcionką łacińską
https://lt.wikipedia.org/wiki/Vaizdas:Proclamation\_of\_1904.jpg Carski zakaz druku czcionką łacińską obowiązywał w latach 1864-1904. Okólniki wydane w latach 1864-1865 przez generał-gubernatorów wile...
5/3/2016
Konstytucja 3 maja
Obrazek: https://commons.wikimedia.org/wiki/Konstytucja_3_Maja_1791_roku?uselang=pl Dzisiaj jest 225 rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja. Powszechnie przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierw...
4/26/2016
Światowy Dzień Własności Intelektualnej
Dzisiaj jest Światowy Dzień Własności Intelektualnej (lt. Pasaulinė intelektinės nuosavybės diena). To święto w 2000 roku ustanowiła Światowa Organizacja Własności Intelektualnej. Światowy Dzień Własn...
4/23/2016
Dzień narodzin koszykówki na Litwie
23 kwietnia 1922 r. to bardzo ważna data dla każdego szanującego się znawcy koszykówki, czyli dla około trzech milionów Litwinów :) To dzień narodzin koszykówki, naszego sportu narodowego, a nawet rel...
4/23/2016
Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich
23 kwietnia to Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich (lt. Pasaulinė knygos ir autorinių teisių diena). Z tej okazji chcę przypomnieć kilka faktów związanych z litewskimi książkami. W 1547 r. w Król...
4/22/2016
Gemius Baltic" publikuje wyniki swoich badań
Międzynarodowa firma badająca rynek internetowy "Gemius Baltic" publikuje wyniki swoich badań. Niepodzielnie wśród odwiedzających portale internetowe z wszelkich możliwych urządzeń króluje m...
4/11/2016
Litewski pisarz Jonas Biliūnas
11 kwietnia 1879 roku w miejscowości Niūronys, niedaleko Onikszt urodził się litewski pisarz Jonas Biliūnas. Pseudonimy: Jonas Anykštėnas, J. Barzdyla, J. Niuronis, Jonas B-nas, Jonas Bežemis, J. Graž...
4/7/2016
Litewski pisarz Antanas Žukauskas-Vienuolis
7 kwietnia 1882 roku niedaleko miejscowości Onikszty (lt. Anykščiai) urodził się litewski pisarz Antanas Žukauskas-Vienuolis. Vienuolis (mnich) – taki pseudonim sobie wybrał, gdyż czuł się samotny. W...
4/4/2016
Poeta rewolucjonista Julius Janonis
4 kwietnia 1896 roku urodził się litewski poeta rewolucjonista, w Polsce postrzegany jako marksista Julius Janonis (pseudonim Vaidilos Ainis). Uczył się w szkole w miejscowości Birże (lt. Biržai), zbi...
4/3/2016
Pisarz i dyplomata Ignas Šeinius
Źródło: http://www.šaltiniai.info/index/details/1396 3 kwietnia 1889 roku urodził się pisarz i dyplomata Ignas Šeinius. Pisał po litewsku i po szwedzku. Przedstawiciel modernizmu, entuzjasta estetyki...
4/1/2016
Poeta Marcelijus Martinaitis
1 kwietnia 1936 roku urodził się jeden z najznamienitszych poetów litewskich Marcelijus Martinaitis. Pisał również eseje, dramaty, tłumaczył, był działaczem ruchu narodowego Sąjūdis. Ukończył moją Alm...
3/31/2016
Niezwykła sygnalizacja świetlna w Kłajpedzie
W Kłajpedzie działa nowa sygnalizacja świetlna. Światła pokazują jak długo jeszcze będzie się palić czerwone światło. Być może wiedząc to ludzie będą mniej się nudzić lub denerwować. Czy warto pokazyw...
Mapa świata ... wyszydełkowana! Pewna pani z miasta Vilkaviškis (Litwa) zasługuje by znaleźć się w księdze rekordów, może nawet Rekordów Guinnessa. Pani Aldona Virbickienė krzyżykiem wyszywa już dwudz...
3/23/2016
Światowy Dzień Meteorologii
Dzisiaj jest Światowy Dzień Meteorologii (lit. Pasaulinė meteorologijos diena). Czy wiesz, że na Litwie pierwsze obserwacje meteorologiczne przeprowadzono już w 1770 roku? Pierwsze pomiary poziomu wod...
3/16/2016
Zakaz druku czcionką łacińską
Knygnešys - to osoba, która nie zważając na ryzyko przemycała książki z Prus na Litwę w czasach bezprecedensowego zakazu druku czcionką łacińską. Carski zakaz druku czcionką łacińską obowiązywał od ro...
3/11/2016
Niepodległość Litwy
Źródło: www.lrs.lt Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis jako ruch na rzecz przebudowy, tzw. "śpiewająca rewolucja" powstał w 1988 roku. Starsze osoby ze łzami wzruszenia, a jednocześnie niepokojem...
3/11/2016
II statut litewski
1566 roku zaczął obowiązywać II statut litewski. Przygotowywali go najlepsi prawnicy. O nich więcej można poczytać tutaj: http://www.15min.lt/naujiena/aktualu/istorija/ldk-istorija-antrasis-lietuvos-s...
3/9/2016
Antanas Strazdas - niepokorny ksiądz i poeta litewski
9 marca 1763 roku urodziła się poeta litewski i ksiądz katolicki Antanas Strazdas (Strazdelis). Jest autorem pierwszego opublikowanego zbioru wierszy litewskich. W 1801 roku zrezygnował z posady wikar...
3/8/2016
Marija Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana
8 marca 1877 roku urodziła się pisarka, tłumaczka, pedagog Marija Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana. Pochodzi ze szlacheckiej rodziny ze Żmudzi. Utalentowana muzycznie, odrzuciła jednak karierę muzyczną. W...
3/2/2016
Miejsce, które chętnie odwiedziłbym na Litwie
Miejsce, które chętnie odwiedziłbym na Litwie to: ______________________________________________ Czekam na komentarze, opowieści, propozycje. Postaram się najlepiej jak potrafię zaprezentować najpopul...
2/16/2016
M.Valančius – organizator ruchu trzeźwości
16 lutego 1801 roku urodził się Motiejus Valančius (Maciej Kazimierz Wołonczewski) – duchowny rzymskokatolicki, pisarz, historyk, etnograf, teolog, biskup żmudzki w latach 1849-1875. W 1828 roku przyj...
2/11/2016
Kazys Bradūnas
11 lutego 1917 roku urodził się litewski poeta Kazys Bradūnas. We wczesnym okresie twórczości pozostaje pod wpływem poetów B. Brazdžionisa i J. Aistisa, lecz jego wiersze nie są pozbawione oryginalnoś...
2/11/2016
Poeta z łagru Antanas Miškinis
11 lutego 1905 roku urodził się litewski poeta neoromantyk Antanas Miškinis. Jego przyjacielem z lat szkolnych był inny litewski poeta Jonas Aistis. A. Miškinis od dziecka znał twórczość ludową, motyw...
2/10/2016
Pranas Vaičaitis
10 lutego 1876 roku we wsi Santakai urodził się poeta, tłumacz, prawnik Pranas Vaičaitis. Żył tylko 25 lat, nie zdążył w pełni rozwinąć talentu literackiego. W 1887 roku rozpoczął naukę w mariampolski...
2/8/2016
Kuchnia litewska
Niedawno "obchodziliśmy" Światowy dzień cepelinów. http://www.beatosvirtuve.lt/recipe-categories/lietuviski-patiekalai/ przepisy, wideo przepisy, blog o gotowaniu, sklep - wszystko po litews...
2/8/2016
Herkus Mantas i powstanie pruskie
W 1226 roku W 1226 r. książę mazowiecki Konrad zaprosił Zakon Krzyżacki na ziemie chełmińską. Rozpoczęła się walka z plemionami Prusów. Plemiona pruskie stanęły do walki. Niestety pierwsze powstanie p...
2/7/2016
Światowy dzień cepelinów
Czy wiesz, że koszykarz Jonas Valančiūnas w 2014 roku zainicjował Światowy dzień cepelinów (kartaczy)? To litewska potrawa narodowa, która prawdopodobnie dotarła na Litwę ok. 100-150 lat temu z Prus....
2/4/2016
Sigitas Geda
4 lutego 1943 roku w rejonie łoździejskim urodził się litewski poeta, eseista i tłumacz, jeden z inicjatorów powstania Sąjūdisu Sigitas Geda. Debiutował w 1966 roku tomikiem wierszy „Pėdos“ (Stopy). R...
2/2/2016
Bernardas Brazdžionis
2 lutego 1907 roku urodził się klasyk literatury litewskiej, poeta, dramaturg, krytyk literacki, pisarz literatury dziecięcej (pseudonim Vytė Nemunėlis) Bernardas Brazdžionis. To nie tylko pisarz, on...
2/2/2016
Pisarz z obozu Stutthof
2 lutego 1896 roku urodził się Balys Sruoga, litewski poeta, prozaik, dramaturg i teatrolog, profesor Uniwersytetu Litewskiego w Kownie. Był człowiekiem wykształconym, o nietuzinkowym talencie literac...
2/1/2016
Rekordowy mróz
Czy wiesz, że 1 lutego 1956 roku na Litwie, w miejscowości UTENA odnotowano rekordowy mróz, aż -42,9 °C.
2/1/2016
O moich publikacjach
Postanowiłam napisać o swojej pasji. Co nią jest? Tłumaczenie. Banalne? Skądże :) To bardzo twórcza praca. Najbardziej w niej kocham możliwość poznawania wspaniałych ludzi. Dowiaduję się o rzeczach, o...
1/26/2016
III rozbiór Rzeczpospolitej Obojga Narodów
W 1797 roku Prusy, Austria i Rosja podpisały akt III rozbioru Rzeczpospolitej Obojga Narodów. Dwa pierwsze rozbiory (1772 i 1793) były dramatycznym pomniejszeniem terytorium Rzeczpospolitej. Trzeci ro...
1/25/2016
Wilno świętuje urodziny
25 stycznia Wilno świętuje swoje urodziny. W XIV wieku to miasto stało się stolicą Litwy. Wilno zawsze było miastem wielonarodowym i wielokulturowym. Dzisiaj miasto przeżywa odrodzenie, pięknieje, zno...
1/24/2016
Koronacja Zygmunta I Starego
Zygmunt I Stary objął panowanie nad Polską i Litwą w roku 1507, po śmierci swego brata Aleksandra Jagiellończyka. Zygmunt władał Polską i Litwą aż 42 lata. Po śmierci Aleksandra Jagiellończyka, Zygmun...
1/23/2016
Pisarka ziemi kłajpedzkiej
23 stycznia 1897 roku we wsi Vanagai urodziła się pisarka ziemi kłajpedzkiej, autorka powieści autobiograficznych Ieva Simonaitytė. Uważana za najznakomitszą pisarkę przedstawiającą losy tego kraju, ż...
1/22/2016
Powstanie styczniowe
Powstanie styczniowe – powstanie narodowe przeciwko Imperium Rosyjskiemu, ogłoszone manifestem 22 stycznia 1863 wydanym w Warszawie przez Tymczasowy Rząd Narodowy, spowodowane narastającym rosyjskim t...
1/19/2016
Ścieżka koronami drzew
Jedyny taki obiekt w Europie Wschodniej znajduje się na Litwie, w miejscowości Onikszty (lit. Anykščiai). Na wysokości 21 m można wędrować około 300 m nad koronami drzew i podziwiać przepiękne widoki....
1/17/2016
Koronacja Augusta III
Koronacja Augusta III na króla Polski odbyła się 17 stycznia 1734 roku w Krakowie. August III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński...
1/17/2016
Stanisław August Poniatowski
17 stycznia 1732 roku w Krakowie urodził się Stanisław August Poniatowski, ostatni władca Rzeczpospolitej Obojga Narodów. Zmarł 12 lutego 1798 roku w Petersburgu. „Czy miał kwalifikacje na króla? Wyks...
1/17/2016
Ksiądz - językoznawca
17 stycznia 1835 roku w Oniksztach (lt. Anykščiai) urodził się Antanas Baranauskas (Antoni Baranowski) – biskup rzymskokatolicki, poeta, językoznawca, biskup pomocniczy żmudzki w latach 1884–1897, bis...
1/15/2016
Pierwszy litewski badacz flory
15 stycznia 1771 roku urodził się Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Pabreż Jerzy, pseudonim O. Ambroży) - zakonnik klasztoru Bernardynów w Kretyndze (lt. Kretinga) na Litwie, lekarz, botanik, pierwszy litew...
1/15/2016
Dzień Kłajpedy
15 stycznia 1923 roku Kłajpeda wraz z całym okręgiem została włączona do Litwy. Kłajpeda (lt. Klaipėda) – to miejsce o wielowiekowej historii. Miasto portowe położone na wybrzeżu Morza Bałtyckiego nad...
1/14/2016
Miesięcznik ,,Varpas
W styczniu 1889 roku ukazał się pierwszy numer miesięcznika ,,Varpas" („Dzwon"). Gazeta literacka, polityczna i naukowa, ukazująca się w latach 1889-1906 w tzw. Małej Litwie (dzisiejszy Obwó...
1/13/2016
Wydarzenia styczniowe na Litwie
Wydarzenia styczniowe (lit. Sausio įvykiai) – wydarzenia związane z interwencją Armii Radzieckiej na Litwie w styczniu 1991 roku. 11 marca 1990 roku Litwa ogłosiła niepodległość. Litwa była pierwszym...
1/11/2016
Pierwszy statut litewski
11 stycznia 1529 roku, po 7 latach pracy, ogłoszono pierwszy statut litewski. Zaczął on obowiązywać po zatwierdzeniu przez Zygmunta Starego 29 września 1529 roku na sejmie w Wilnie. Statut obejmował o...
1/9/2016
Algirdas Jonas Budrys
9 stycznia 1931 roku w Królewcu, w rodzinie konsula generalnego Litwy urodził się znany pisarz fantastyki naukowej pochodzenia litewskiego Algirdas Jonas Budrys. Gdy miał 5 lat ojciec został wysłany d...
1/9/2016
Dzień urodzin litewskiej sztuki
9 stycznia 1907 roku w Wilnie, Petras Vileišis, litewski inżynier i mecenas, działacz społeczny i polityczny, redaktor pierwszego dziennika litewskiego „Vilniaus žinios“ w swoim domu zorganizował pier...
1/9/2016
Liudvikas Gediminas Rėza
9 stycznia 1776 r. w Carwayten na Mierzei Kurońskiej urodził się Ludwig Jedemin Rhesa, (lit. Liudvikas Gediminas Rėza)- niemiecko-litewski krytyk, filolog i poeta, pastor ewangelicko-augsburski, z poc...
1/8/2016
I drukowana litewska książka
W 1547 r. w Królewcu Martynas Mažvydas (ok. 1520–1563) wydał pierwszą drukowaną książkę po litewsku – Katechizm (lt. „Katekizmuso prasti žodžiai, mokslas ir skaitymo rašto giesmės, dėl krikščionystės...
1/7/2016
Katalogi
Postanowiłam napisać o swojej pasji. Co nią jest? Tłumaczenie. Nauczanie też, ale o tym napiszę innym razem. Banalne? Skądże :) To bardzo twórcza praca. Najbardziej w niej kocham możliwość poznawania...
1/7/2016
Poeta Anzelmas Matutis
7 stycznia 1923 roku w miejscowości Zomčinė urodził się jeden z najbardziej znanych pisarzy literatury dziecięcej, zdobywca wielu prestiżowych nagród, poeta Anzelmas Matutis (Matulevičius). Twórczość...
1/6/2016
III Statut Litewski
W 1588 roku zaczął obowiązywać III Statut Litewski (lt. Trečiasis Lietuvos Statutas), ostatni zbiór dokumentów prawnych Wielkiego Księstwa Litewskiego. Czerpiąc ze starych statutów dostosowywał jego a...
1/6/2016
Kazys Boruta
6 stycznia 1905 r. urodził się litewski poeta, prozaik i działacz polityczny Kazys Boruta. Z powodu działalności politycznej zmuszony do emigracji. Współpracował na łamach antyfaszystowskiego pisma „T...
1/6/2016
Vincas Mykolaitis-Putinas
6 stycznia 1893 roku w Pilotiszkach urodził się Vincas Mykolaitis-Putinas – jeden z najbardziej znanych pisarzy litewskich: poeta, prozaik, dramatopisarz, krytyk, historyk i teoretyk literacki. Najbar...
1/4/2016
Motiejus Kazimieras Sarbievijus
Motiejus Kazimieras Sarbievijus (Maciej Kazimierz Sarbiewski, łac. Mathias Casimirus Sarbievius, ur. 24 lutego 1595 w Sarbiewie koło Płońska, zm. 2 kwietnia 1640 w Warszawie) – światowej sławy poeta n...
1/3/2016
Pierwszy litewski kalendarz
3 stycznia 1846 r. Laurynas Ivinskis (Wawrzyniec Iwiński) wydał pierwszy litewski kalendarz. L. Ivinskis (1810-1881) - litewski działacz oświatowy XIX wieku. Był wydawcą, publicystą, opracowywał słown...
1/3/2016
Mikalojus Husovianas
Mikalojus Husovianas – piszący po łacinie poeta humanista, życiem i twórczością związany z Litwą. (Mikołaj Hussowski; łac. Nicolaus Hussovianus, brus. Мікалай „Мікола“ Гусоўскі; Hussoviensis, Hussovia...
1/2/2016
Mikalojus Daukša
Mikalojus Daukša (pol. Mikołaj Dauksza, Dowksza lub Daugsza)(ur. w latach 1527-1538 w Babianach koło Kiejdan, zm. 13 lub 16 lutego 1613 w Worniach) – litewski pisarz i tłumacz epoki renesansu, jeden z...
1/1/2016
Święto flagi na Litwie
1 stycznia 1919 r. na baszcie Giedymina została wywieszona flaga Litwy. Po oddaniu salwy honorowej wojsko zaśpiewało hymn Litwy. Choć po sześciu dniach bolszewicy zajęli Wilno i zniszczyli flagę, to j...
1/1/2016
Kristijonas Donelaitis
1 stycznia 1714 roku w nieistniejącej już wsi Lazdynele (dzisiejszy Obwód Kaliningradzki) urodził się prekursor litewskiej literatury pięknej, pastor luterański, autor poematu „Metai“ Kristijonas Done...
12/28/2015
„BuzzFeed“ zaprasza na Litwę
Amerykański portal „BuzzFeed“ zamieścił informację o krajach, które warto odwiedzić w 2016 roku. Na 6 miejscu znajduje się Litwa (wśród 18 wymienionych miejsc). Unikatowa architektura, historia, przep...
12/27/2015
Najpiękniejsza na świecie choinka
Choinka w Wilnie trzeci rok z rzędu jest na liście najpiękniejszych na świecie, obok tych z Waszyngtonu, Lizbony, Melbourne :) Źródło: http://stilius.lrytas.lt/karamele/tarp-graziausiu-kaledu-egliu-pa...
12/27/2015
Pierwszy Prezydent RP mieszkał ... na Litwie
Czy wiedziałeś, że pierwszy Prezydent RP mieszkał ... na Litwie? Zapewniam Cię, że na moim blogu znajdziesz więcej ciekawych informacji :) Narutowicz Stanisław (1862–1932), prawnik, działacz społeczny...
12/27/2015
Ksiądz-poeta
Maironis właściwie Jonas Mačiulis (ur. 2 listopada [21 października ss.] 1862 r. w Pasandravys koło Rosieniów, zm. 28 czerwca 1932 r. w Kownie) – litewski poeta okresu romantyzmu, dramaturg, ksiądz ka...
12/27/2015
Sposób na podróżowanie
Pogoda nie stoi na przeszkodzie by wyrwać się z miasta i cieszyć się odpoczynkiem w gronie najbliższych. Na weekendowy pobyt warto wybrać ekskluzywne, spokojne miejsce, a takich na Litwie jest niewiel...
12/27/2015
Najstarsza zachowana litewska książka
4 października 1595 roku w Wielkim Księstwie Litewskim została opracowana i wydana pierwsza oraz najstarsza zachowana litewska książka autorstwa Mikołaja Daukszy (lit. Mikalojus Daukša) „Katekizmas“ (...
12/27/2015
Odwiedź Rumszyszki
Dzisiaj zapraszam do Rumszyszek (lt. Rumšiškės). Piękna pogoda sprzyja podziwianiu przyrody w ogromnym skansenie (aż 195 ha). Muzeum-skansen otwarto dla zwiedzających w 1974 roku. Usytuowane nad Morze...
12/27/2015
Kompozytor, malarz i grafik
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (pol. Mikołaj Konstanty Czurlanis, ur. 10 września?/22 września 1875 w Oranach, zm. 10 kwietnia 1911 w Pustelniku (Marki) koło Warszawy) – litewski kompozytor, malarz...
12/27/2015
Ksiądz, działacz, pisarz
W 1869 roku urodził się działacz społeczny, pedagog, ksiądz, krytyk i klasyk literatury litewskiej Juozas Tumas-Vaižgantas. Ze swojego otoczenia wyniósł zamiłowanie do języka i dziedzictwa narodowego,...
12/27/2015
Pierwsze przedstawienie teatralne po litewsku
20 sierpnia 1899 roku w uzdrowisku Połąga (lit. Palanga), w stodole należącej do hrabiego Tyszkiewicza, znajdującej się na brzegu morza, odbyło się pierwsze przedstawienie teatralne po litewsku „Amery...
12/27/2015
Lonely Planet poleca
Lonely Planet doceniło wpisaną na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Mierzeję Kurońską oraz łatwość podróżowania po Litwie po wprowadzeniu euro. Lonely Planet poleca 10 krajów które warto odwiedzić w...
12/27/2015
Największy sękacz
Sękacz, cepeliny, kartacze, babka ziemniaczana, kiszka ziemniaczana, chłodnik litewski, kwas chlebowy i oczywiście przepyszny czarny litewski chleb - Litwini nie bez powodu są dumni ze swoich potraw n...
12/23/2015
Ciekawa moneta
Moneta z nadrukiem AČIŪ (DZIĘKUJĘ)
12/6/2015
Muzeum Konia
6 grudnia jest Dzień Konia, z tej okazji zapraszamy do jedynego na Litwie Muzeum Konia, które znajduje się we wsi Niūronys, w rejonie Anykščiai (Onikszta). Pomysł założenia muzeum powstał w 1978 roku....
12/1/2015
IX Fort w Kownie
IX Fort w Kownie (Žemaičių pl. 73) – miejsce masowych egzekucji Żydów oraz ludzi innych narodowości podczas II wojny światowej. Trochę historii Zarządzenie o budowie kowieńskich fortyfikacji podpisał...
12/1/2015
Lot nad Litwą
Zapraszam na podróż po Litwie :) Skrydis per Lietuvą to króciutki filmik, ale naprawdę wart obejrzenia. Jest to platynowa płyta, stworzona na potrzeby EXPO 2000. Zastosowano w niej niespotykane rozwią...
11/27/2015
Muzeum Pszczelarstwa
Muzeum Pszczelarstwa w Strypejkach to jedyne tego typu muzeum na Litwie (lt. „Senovinės bitininkystės muziejus”). Muzeum znajduje się na terenie Auksztockiego parku narodowego, na skraju lasu, nad brz...
11/25/2015
Mierzeja Kurońska
Mierzeja Kurońska (lit. Kur̃šių nerija) - półwysep o długości 97 km oddzielający Zalew Kuroński od otwartego Morza Bałtyckiego. Odległość w najszerszym miejscu między morzem i zalewem wynosi 4 km, w n...
11/16/2015
Docenione przez UNESCO
16 listopada 2010 r. sutartinės czyli litewskie pieśni polifoniczne zostały wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. UNESCO doceniło nie tylko pieśni litewskie. Starówka wileńs...
10/12/2015
Koszykówka
W Mistrzostwach Europy w Koszykówce Mężczyzn 2015 reprezentacja Litwy zdobyła srebrny medal! Z tej okazji warto wspomnieć o tym czym dla Litwinów jest koszykówka. Polacy żartują że dla nas, Litwinów,...
10/3/2015
„Places to See in Your Lifetime“ zaprasza do Trok
Na stronie „Places to See in Your Lifetime“ wśród 10 najbardziej imponujących starodawnych miast i miasteczek na świecie znalazły się Troki. Są one przedstawione jako stolica Wielkiego Księstwa Litews...
8/27/2015
Tysiąclecie Litwy
Dla Litwinów jedną z najważniejszych dat w ich historii jest rok 1009. Kilka lat po wyprawie misyjnej obecnego patrona Polski św. Wojciecha (997), w podobną podróż wybrał się benedyktyn, biskup Brunon...
8/20/2015
Mapa w ... polu kukurydzy
Na Litwie 2015 rok został ogłoszony rokiem regionów etnograficznych. Z tej okazji została stworzona mapa etnograficzna Litwy w ... polu kukurydzy w rejonie Radziwiliszek (lt. Radviliškio rajonas). To...
8/11/2015
Pierwsze wzmianki o Apuolė
Najwcześniej wspomnianą miejscowością na terytorium dzisiejszej Litwy jest Apuolė. Fragment „Żywota św. Anskara“ autorstwa Rimberta z 853 r. podaje, że szwedzki król Olaf wraz z 7000 wojskiem podjął w...
8/3/2015
Wyprawa po nowe i nieznane
Założę się, że nie o wszystkim wiedzieliście :) A może wyprawa po nowe i nieznane? Źródło: https://www.facebook.com/MadeinLithuania1000/videos/667122166722549/
7/15/2015
Lituanica
Samolot Bellanca J-6, noszący nazwę "Lituanica", wystartował z Nowego Jorku 15 lipca 1933 roku, w rocznicę zwycięstwa wojsk polskich i litewskich pod Grunwaldem. Przygotowanie samolotu oraz...
1/27/2015
Moje doświadczenie
Tłumaczenie opowiadań fantasy - to było dla mnie interesujące doświadczenie. Więcej o moich publikacjach możesz poczytać tutaj, na Facebooku lub na Google +. Lubię nie tylko tłumaczyć, lecz również uc...
1/14/2015
Czy wiesz, że...
Czy wiesz, że... - praca nad Wielkim słownikiem języka litewskiego trwała aż 100 lat? 20 tomów, 20 tysięcy stron, 500 tysięcy artykułów - wiele popularnych litewskich imion mają „przyrodnicze" po...
1/2/2015
Klienci
Zaufali mi m.in.: Urząd Miasta Ełk Urząd Miasta Suwałki Stowarzyszenie "Euroregion Niemen", Suwałki Regionalny Ośrodek Kultury i Sztuki w Suwałkach Suwalski Ośrodek Kultury Wigierski Park Na...