O mnie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka litewskiego (TP/9/26). Uprawnienia uzyskałam w 2026 roku, po 21 latach pracy jako tłumacz i biegły sądowy. Specjalizuję się w przekładzie prawnym, sądowym i biznesowym w parze polski-litewski oraz litewski-polski, a także w obsłudze biznesowej w języku angielskim i rosyjskim.
Współpracuję również z zaufaną siecią tłumaczy innych języków (m.in. angielski, ukraiński, hiszpański, niemiecki, francuski, włoski, czeski, słowacki, łotewski) - na wypadek, gdyby klient potrzebował pomocy poza moją główną specjalizacją.
Moje usługi
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczę teksty na język litewski oraz z języka litewskiego. Przetłumaczyłam m.in. kilkadziesiąt katalogów, opowiadania, strony www, różne dokumenty, umowy, projekty oraz dokumentację związaną z realizacją projektów unijnych.
Tłumaczenia ustne
Mam doświadczenie w tłumaczeniach konsekutywnych, symultanicznych i towarzyszących (obsługa konferencji, tłumaczenia dla projektów finansowanych ze środków UE itp.). Współpracuję z firmami zajmującymi się wypożyczeniem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Świadczę usługi na terenie Litwy, Polski oraz innych krajów.
Pomoc w nawiązaniu współpracy
Oferta obejmuje również pomoc w znalezieniu partnerów na Litwie dla firm polskich oraz partnerów w Polsce dla firm litewskich. Ułatwiam kontakty językowe, w załatwianiu spraw urzędowych, medycznych oraz innych w różnych krajach.
Moi klienci
Co o mnie mówią?
Pani Živilė Wygońska jest osobą sumienną, punktualną, rzetelnie wykonuje powierzone jej zadania. Posiada elastyczne podejście do pracy i gwarantuje dobrą współpracę. [...] Rekomenduję panią Živilė Wygońską jako osobę do współpracy.
Czesław Renkiewicz
Prezydent miasta SuwałkiNa uwagę zasługuje profesjonalizm oraz odpowiedzialne podejście do powierzonych zadań. Pani Živilė Wygońska jest osobą kompetentną, terminową i dokładną, szybko odnajduje się w nowym otoczeniu i łatwo nawiązuje kontakty interpersonalne.
Tomasz Andrukiewicz
Prezydent miasta EłkPani Živilė Wygońska jest profesjonalistką, która zawsze była prawidłowo przygotowana do zajęć oraz w widoczny sposób angażowała się w powierzone jej zadania. Pomimo specyficznej tematyki w/w wdrożenia zależało jej aby, każde zagadnienie oraz fukcjonalność aplikacji zostały we właściwy sposób zrozumiane przez wszystkich uczestników projektu.
Bartłomiej Krześlak
Wiceprezes zarządu Taxus ITSkontaktuj się ze mną
Masz pytania lub chcesz nawiązać współpracę? Skontaktuj się ze mną a odezwę się tak szybko jak to możliwe.
Nr. telefonu
+48 515 231 589
zivile.wygonska@gmail.com
Adres
Suwałki, Polska