Jestem tłumaczem i lektorem języka litewskiego. Native speakerem. Blogerką. Z zamiłowania i wykształcenia jestem filologiem i pedagogiem. TŁUMACZĘ już 19 lat. Nie chwaląc się jestem jednym z niewielu tłumaczy symultanicznych języka litewskiego. Specjalizuję się w turystyce, oświacie, kulturze i medycynie, choć przez te lata przetłumaczyłam mnóstwo różnych dokumentów. Niedawno podsumowałam [...]
Jestem z zamiłowania i wykształcenia filologiem języka litewskiego. Pasja do mojej ojczyzny Litwy i mojego ojczystego litewskiego języka nie minęła. Dzieliłam się tym co mam w sercu tu, na blogu (również w kilku innych miejscach). Dziękuję, że byliście, że mogliśmy razem odkrywać ciekawe rzeczy. Czas ruszyć dalej. Z kilku różnych [...]
Wszyscy znamy krążące w necie teksty o tym, że warto kupować u małych lokalnych przedsiębiorców, by wspierać ich rodziny, a nie sponsorować kolejne domy czy jachty prezesom wielkich korporacji. To drobni przedsiębiorcy są podstawą gospodarki, tworzą miejsca pracy, wspierają organizacje non-profit. Jako właścicielka małej firmy sama staram się tak robić. [...]
16 lutego to setna rocznica odzyskania niepodległości przez Litwę. Takie święto zdarza się raz w życiu. Dla mnie osobiście to wzruszające wydarzenie. Litwa już od zeszłego roku organizuje mnóstwo interesujących wydarzeń oraz inicjatyw, na przykład wybrano trzy najważniejsze idee dla Litwy na najbliższą przyszłość. Cały kraj się w to angażował. [...]
Oddając hołd zasłużonym dla Litwy osobom pisałam już o działaczach niepodległościowych, pisarzach, pilotach, artystach itd. Dzisiaj chcę opowiedzieć o osobie, której zasługi dla Litwy są ogromne, niestety została ona zapomniana. W czasach gdy Litwa wchodziła w skład ZSRR nie wolno było o tej osobie wspominać. Antanas Gustaitis (bo o nim [...]
Międzynarodowy Dzień Tłumacza to moje święto Postanowiłam z tej okazji uchylić rąbka tajemnicy i pokazać "od kuchni" jak wygląda świat tłumacza. O tym, że sporo osób w naszym środowisku sądzi, że my, tłumacze, nie mamy "normalnej" pracy można wielotomową opowieść napisać. Wiele osób nie uważa, że to jest praca, a już [...]
Lubię historię, nie przepuszczę żadnego ciekawego artykułu. Dzisiaj na portalu litewskim DELFI przeczytałam, że zabójca pierwszego króla Litwy Mendoga (lit. Mindaugas) jest uważany za świętego w kościele prawosławnym. Jeśli napiszę, że nic już mnie nie zdziwi czy to będzie niepoprawne politycznie? :) Nie wiedziałam. Ja nie wiedziałam, jak to możliwe? [...]
#tautiškagiesmėaplinkpasaulį 6 lipca na Litwie to Dzień koronacji króla Mendoga, to Dzień Państwa (lit. Valstybės diena). W tym roku w całym kraju zaczynają się obchody 100-lecia odbudowy państwa. Nie zabraknie wszelkiego rodzaju imprez. Od 2009 roku tradycją stało się śpiewanie hymnu Litwy nie tylko na Litwie, ale i na całym [...]
Bursztyn na Litwie - to nie tylko towar, lecz wizerunek, atrakcja turystyczna, więcej - symbol narodowy obok lnu, ceramiki itd. Na Litwie zaprzestano wydobycia bursztynu ponad 100 lat temu, co nie przeszkodziło Litwinom w tworzeniu wizerunku Litwy jako krainy bursztynu. Najwięcej bursztynu dzisiaj znajduje się w Obwodzie kaliningradzkim. Złoża na [...]
W 1387 roku Wielkie Księstwo Litewskie - największe państwo w Europie - przyjęło chrześcijaństwo, a właściwie katolicyzm, niesiony ogniem i mieczem. Zdaję sobie sprawę z tego, że to temat rzeka. Wiem doskonale, że historycy Litwy i Polski nie we wszystkim się zgadzają. Nie próbuję też przez pryzmat dzisiejszych czasów oceniać [...]
Akt niepodległości Litwy (lt. Lietuvos nepriklausomybės aktas) – akt wydany 16 lutego 1918 roku przez litewską Tarybę (Litewska Rada Państwowa) ogłaszający przywrócenie niepodległego państwa litewskiego o ustroju demokratycznym ze stolicą w Wilnie. Niestety, oryginał aktu zaginął. Istnieje co najmniej sześć wersji gdzie mógłby być. W roku, poprzedzającym 100 rocznicę odbudowy [...]
30 grudnia 1860 roku we wsi Kubilele w rejonie szakowskim urodził się litewski językoznawca i tłumacz, twórca współczesnego języka litewskiego prof. Jonas Jablonskis. Różnił się od innych językoznawców tym, że nie bujał w obłokach lingwistyki, a dbał o czystość języka, żeby był wolny od zapożyczeń, „bo ludzie tak mówią“. W [...]
