Od kilkunastu lat wspieram lokalną administrację w komunikacji z partnerami litewskimi. Zapewniam tłumaczenia konsekutywne podczas wizyt delegacji, przekładam korespondencję urzędową i wspieram szkolenia specjalistyczne. Dzięki tej współpracy komunikacja polsko-litewska przebiega sprawnie nawet podczas wydarzeń najwyższej rangi.
Czytaj więcej →Wieloletnie wsparcie administracji lokalnej przy projektach europejskich — od dokumentacji aplikacyjnej po spotkania z partnerami litewskimi. Realizuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne, także w trybie pilnym poza standardowymi godzinami pracy.
Czytaj więcej →Od kilkunastu lat wspieram stowarzyszenie realizujące działania transgraniczne Polska–Litwa. Jako były kierownik projektów UE nie tylko tłumaczę, ale rozumiem kontekst i mechanizmy współpracy międzynarodowej, co przekłada się na jakość komunikacji.
Czytaj więcej →Przetłumaczyłam serię około 9 katalogów i informatorów turystycznych w ramach współpracy transgranicznej Polska–Litwa. Zadbałam o spójność stylistyczną, dopasowanie do odbiorcy litewskiego i zachowanie walorów promocyjnych treści.
Czytaj więcej →Od wielu lat tłumaczę teksty historyczne pod nagrania lektorskie dla muzeów w Polsce. Każdy tekst adaptuję tak, żeby brzmiał naturalnie i rytmicznie w odbiorze słuchowym. Moje tłumaczenia regularnie otrzymują pozytywne oceny niezależnych recenzentów.
Czytaj więcej →Zrealizowałam tłumaczenie symultaniczne dla klienta z branży kolejowej — w dwóch blokach tematycznych, po wcześniejszym pełnym przygotowaniu merytorycznym. Spełniłam rygorystyczne standardy jakości narzucone przez agencję stosującą staranny dobór tłumaczy.
Czytaj więcej →Zapewniałam wsparcie językowe podczas wdrożenia aplikacji mobilnej dla litewskiej służby publicznej. Dbałam o to, żeby każde pojęcie techniczne zostało zrozumiane przez wszystkich uczestników tak samo — niezależnie od strony językowej.
Czytaj więcej →Nieprzerwanie od 2005 roku współpracuję z ośrodkiem kultury, tłumacząc aplikacje projektowe, katalogi i publikacje kulturalne na litewski. To już dwie dekady spójnej współpracy przy międzynarodowych projektach edukacyjnych i kulturalnych.
Czytaj więcej →Od 2019 roku wspieram fundację w kontaktach z klientami i partnerami z Litwy. Realizuję tłumaczenia symultaniczne podczas negocjacji oraz przekładam materiały marketingowe — ulotki, katalogi i banery — na rynek litewski.
Czytaj więcej →Pomogłam klientowi uzyskać status prawnego opiekuna grobów przodków w Wilnie. Przetłumaczyłam ok. 30 dokumentów archiwalnych, prowadziłam korespondencję z administracją cmentarza i wynegocjowałam zgodę na przesyłanie skanów zamiast cennych oryginałów.
Czytaj więcej →Realizowałam projekt wymagający nie tylko tłumaczeń, ale i koordynacji logistyki wyjazdu na Litwę. Obsłużyłam pilne zlecenia, zorganizowałam noclegi i kontakty z partnerami litewskimi — wszystko sprawnie i bez zastrzeżeń.
Czytaj więcej →Od ponad dwóch lat współpracuję z czeskim biurem tłumaczeń, realizując projekty w czterech językach: litewskim, polskim, angielskim i rosyjskim. Jestem dostępna również w trybie pilnym i poza standardowymi godzinami.
Czytaj więcej →Stale współpracuję z agencją reklamowo-poligraficzną, tłumacząc katalogi branżowe (m.in. rolnicze) na litewski. Moje tłumaczenia są weryfikowane przez ekspertów branżowych u litewskich partnerów klienta i otrzymują bardzo wysokie oceny.
Czytaj więcej →Wielokrotnie współpracowałam z litewską spółką marketingową, realizując tłumaczenia z trzech języków na polski. Zapewniłam wysoką jakość przy konkurencyjnej wycenie, dostosowując styl do różnych formatów materiałów.
Czytaj więcej →Towarzyszyłam starszemu obywatelowi Litwy podczas specjalistycznych badań w polskim szpitalu — przez cały wyjazd, włącznie z tłumaczeniem poleceń lekarza w czasie rzeczywistym przez mikrofon. Po badaniach pomogłam ustalić wysyłkę wyników na Litwę.
Czytaj więcej →Organizowałam i koordynowałam kilkanaście wyjazdów biznesowych na Litwę — targi rolnicze, misje gospodarcze, spotkania z partnerami. Zapewniałam ciągłość komunikacji, rezerwowałam noclegi i towarzyszyłam klientom przez cały czas trwania misji.
Czytaj więcej →Wielokrotnie towarzyszyłam klientce podczas wizyt w polskiej klinice specjalistycznej. Dzięki regularnej współpracy znałam historię wizyt i kontekst medyczny, co pozwalało na sprawniejszą komunikację przy każdej kolejnej wizycie.
Czytaj więcej →Masz pytania lub chcesz nawiązać współpracę? Skontaktuj się ze mną a odezwę się tak szybko jak to możliwe.
+48 515 231 589
zivile.wygonska@gmail.com
Suwałki, Polska