Zwróciłem się do Pani Živilė Wygońskiej w ważnej dla mnie i rodziny sprawie. Moja mama urodziła się w Wilnie tuż przed wybuchem II Wojny Światowej. Po wojnie wraz z rodzicami repatriowała się do Polski. Ja wraz z rodziną dwukrotnie odbyliśmy podróż do Wilna. Miasto nas zauroczyło i myślami jestem w nim codziennie. Byliśmy w miejscu, gdzie był wybudowany dom rodzinny mojej mamy, a obecnie przebiega tam trasa szybkiego ruchu. W Wilnie zostały nagrobki moich pradziadków ze strony ojca i mamy mojej mamy. Bliscy mojej mamy pomogli w ich odnalezieniu. Oba nagrobki wciąż istnieją, choć pionowa płyta nagrobna pradziadków ze strony mamy mojej mamy była bliska zawalenia się. Za zgodą administracji cmentarza porozumiałem się z pracownikiem, który zadbał o nagrobek, wzmocnił płytę i regularnie się nim opiekuje. Oba nagrobki są na różnych cmentarzach. W przypadku jednego z nich udało mi się uzyskać zgodę administracji cmentarza, bym został wpisany w dokumentach jako prawny opiekun. Natomiast w przypadku grobu moich pradziadków ze strony mamy mojej mamy sytuacja była inna. Dodatkowo dlatego, że do porozumienia nie wystarczyła znajomość języka angielskiego czy trochę szczątkowa już, rosyjskiego. A po litewsku wiadomo, że nie da się porozumieć. Zrozumiałem, że trzeba przedłożyć dokumenty stwierdzające moje bezpośrednie pokrewieństwo ze zmarłymi osobami. Dokumenty były w posiadaniu mojej rodziny. Wysłałem ich skany do administracji wraz z listem przewodnim w języku litewskim, dzięki tłumaczowi internetowemu DEEPL. Strona litewska nie odpowiadała na przesłaną korespondencję. Wówczas postanowiłem znaleźć tłumacza języka litewskiego, by móc się porozumieć z administracją cmentarza w tej sprawie. Wybrałem Panią Živilė Wygońską jako rodowitą Litwinkę, uważając, że łatwiej będzie się porozumieć ze stroną litewską. I ten wybór okazał się pod każdym względem bardzo udany. Pani Živilė w moim imieniu skutecznie pertraktowała z administracją cmentarza, która początkowo miała wysokie wymogi dotyczące uwiarygodnienia mojego pochodzenia, chcąc by oryginały dokumentów wraz z tłumaczeniami zostały przesłane pocztą. Miałem wobec tego obawy, by oryginały, których było około trzydziestu, nie zaginęły poprzez ich wysyłkę. Dzięki życzliwości, umiejętnościom pertraktacyjnym i być może też litewskiemu pochodzeniu, Pani Živilė uzyskała zgodę, by dokumenty zostały przesłane e-mailem. Dokonywanie tłumaczeń było błyskawiczne. Podczas kontaktu z Panią Wygońską uzyskaliśmy bardzo serdeczny kontakt, a mieszkając w Polsce Pani Živilė bardzo dobrze mówi w naszym języku.

Właśnie otrzymałem informację ze strony administracji cmentarza, że uznano przedstawione dokumenty i ich tłumaczenia, dzięki czemu mogę mieć już opiekę nad grobem pradziadków, będąc stroną prawnie uznaną. A jest to bardzo ważne, bo dowiadując się o status nagrobków rodzinnych, okazało się , że uchwała miasta Wilna określa, że nagrobki, którymi nikt się nie zajmuje, mogą być już po roku usunięte.

Każdemu, to chciałby zadbać o groby swoich przodków, szczerze i serdecznie polecam Panią Živilė Wygońską jako osobę bardzo pomocną w takiej sprawie. Rekomenduję też pracę Pani Živilė jako tłumacza, szczególnie gdy na Litwie jest coś ważnego do załatwienia.

Jerzy Korzewski